Subtitles/Captions for Video
Using avidemux 2.5 (the later version doesn't have the needed filter)
Subtitles using simple text editor or Aegisub
Preparing video for youtube and other
Mov to mp4 and editing – avidemux
Handbrake to reduce size